| Sarrera nagusia | sutegi-en adiera da. |
|---|---|
| Zk. | 1 |
| Sarrera | sutegi |
| Aldaerak | sutei, sutai |
| Forma estandarra | |
| Kategoria gramatikala | Izen arrunta |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Fragua, herrería. |
| Esanahia | Eskuz forjatzeko edo tenplatzeko erabiltzen dan laba txiki eta zabala; burdiñia lantzen daneko lekua bera (ETNO). |
| Adibideak |
· Txirixo-kaleko buruan zan gure aittitten suteixa. / En lo alto de Txirio-kale estaba la fragua de nuestros abuelos. (TE) · Larreategi, Anzuetegi, Amuategi, arrantei, sutei, Sartei. / De Vizcaya solían venir, mendigando, los mutilados en las factorías de allá. (TE) · Bizkai aldetik agertzen ziran, eskian, hanka-bakar geldittutakuak hango sutaixetan. / (TE) · Zenbait bihargin ganorabakok suteixa ixotzen sekulako keiak ataratzen dittue. / (JSM) · Eibarren gaur be bihar asko egitten da sutegixan: tenplau, iraotu, zementau, suberatu, forjau eta abar. / (JSM) · Ekarrik egur-ikatza sutairako. / (RL) · Txondorra eitten eben... haundixa baiña txondorra! Igual eitten zittuen ehun zaku edo... "¡Vete a saber!" Ta gero ba ha erretzen zanian, kentzen eben ta zatixak ein, zakuak bete ta gero saltzen zeben, ba, taillarretan! Suteirako, ez dakizu? Suteirako ikatza, ba, gauzak berotzeko ta erreminttak eitteko ta ba...Hartu idixekin burdikadia ta kalerik kale saltzen! Ta ofizinara juan ta "Zu, ikatza dakat" ta "Ekarrizuz zaku bi!" Ta horretxek. Saldu!. / (JE) |
| Esteka | |
| Oharrak | "-te(g)i atzizkixa dauka, "que denota habitación o lugar de" (TE, 672). |
Adibideak
| Txirixo-kaleko buruan zan gure aittitten suteixa. | En lo alto de Txirio-kale estaba la fragua de nuestros abuelos. | TE | |
| Larreategi, Anzuetegi, Amuategi, arrantei, sutei, Sartei. | De Vizcaya solían venir, mendigando, los mutilados en las factorías de allá. | TE | |
| Bizkai aldetik agertzen ziran, eskian, hanka-bakar geldittutakuak hango sutaixetan. | TE | ||
| Zenbait bihargin ganorabakok suteixa ixotzen sekulako keiak ataratzen dittue. | JSM | ||
| Eibarren gaur be bihar asko egitten da sutegixan: tenplau, iraotu, zementau, suberatu, forjau eta abar. | JSM | ||
| Ekarrik egur-ikatza sutairako. | RL | ||
| Txondorra eitten eben... haundixa baiña txondorra! Igual eitten zittuen ehun zaku edo... "¡Vete a saber!" Ta gero ba ha erretzen zanian, kentzen eben ta zatixak ein, zakuak bete ta gero saltzen zeben, ba, taillarretan! Suteirako, ez dakizu? Suteirako ikatza, ba, gauzak berotzeko ta erreminttak eitteko ta ba...Hartu idixekin burdikadia ta kalerik kale saltzen! Ta ofizinara juan ta "Zu, ikatza dakat" ta "Ekarrizuz zaku bi!" Ta horretxek. Saldu!. | JE |